Portfolio Showcase
Our Masterpieces.
A curated selection of our global localization projects. Witness how we bridge cultures through cinematic precision and narrative mastery.
Portfolio Showcase
Réalisations sélectionnées
business
Client
calendar_today
Année
translate
Langues
schedule
Durée
copyright
Licence
Crédits
Réalisation
Comédiens voix
Parcourir par service
movie
Échantillon de scénario
Tears of Steel : Adaptation Arabe
| TC IN | Personnage | Source Anglaise | Adaptation Arabe |
|---|---|---|---|
| [00:00:01.440] | Thom | Look Celia, we have to follow our passions. you have your robotics and I just want to be awesome in space. | (OC) اسمعيني سيليا (ON) لكلٍ منا شغفه. أنتِ لديكِ الروبوتات وأنا أحلم بصنع المجد في الفضاء. |
| [00:00:07.410] | Celia | Why don't you just admit that you're freaked out by my robot hand? | (ON) لِمَ لا تعترف فحسب بأنك... خائف من يدي الآلية هذه؟ |
| [00:00:11.520] | Thom | I'm not freaked out by- it's, alright fine. I'm freaked out I'm having nightmares that I'm being chased by these giant robotic claws of death | (ON) (تلعثم) لستُ خائفاً منها... بل... (غاضب) حسناً لا بأس. أنا خائف وتراودني كوابيسٌ أهرب فيها من مخالب آلية عملاقة وفتّاكة! |
| [00:00:18.653] | Celia | Whatever Thom. We're done | (OVERLAP/OC) (غاضبة) كفى يا توم. انتهى ما بيننا. |
| [00:00:19.267] | On-screen | 40 Years Later | بعد 40 عاماً |
| [00:00:27.118] | Technician | Robot's memory synced and locked | (ON) ذاكرة الروبوت مُزامَنَة. و. مُقفَلَة. |
| [00:00:37.955] | Operation Leader | This is pretty freaky | (ON) إنه مخيف فعلاً. |
| [00:00:41.713] | On-screen | Tears of Steel | دموع من فولاذ |
| [00:00:57.910] | Old Thom | (ON) (يتنفس) | |
| [00:01:09.740] | Barley | (ON) (يتنهد) | |
| [00:01:34.641] | Barley | Shouldn't you be down there? | (ON) ألا يجب أن تنزل؟ |
| [00:01:48.247] | Old Thom | I heard you guys talking last night. It's not my fault you know | (ON) سمعتكم تتحدثون البارحة. لعلمكم لستُ المذنبَ. (يتنهد) |
Ready to produce your next hit?
Experience the Volna standard. Join the world's leading content creators today.
Start Your Project