La clarté à chaque étape

Nous développons des mémoires de traduction (TM) sur mesure et des glossaires centralisés pour votre marque. Cela garantit que la terminologie reste strictement cohérente sur vos plateformes web, vos applications et vos supports marketing, quelle que soit l'échelle.

Absolument. Nos flux de travail sont conçus avec la sécurité de niveau entreprise et la conformité au RGPD au cœur de leur fonctionnement. Nous utilisons des environnements de pré-production sécurisés et des accords de non-divulgation stricts pour tous les linguistes manipulant des données sensibles ou préalables au lancement.

Nous prenons actuellement en charge plus de 50 langues et dialectes, en nous concentrant sur les principaux marchés mondiaux, notamment l'anglais (US/UK), l'espagnol (LatAm/ES), le français, l'allemand, l'arabe, le russe et le japonais.

Nous utilisons une approche hybride. L'IA accélère les phases initiales de transcription et de traduction, mais 100 % de nos livrables sont révisés, modifiés et adaptés culturellement par des experts de langue maternelle afin de garantir une qualité sans compromis.

Nous acceptons tous les formats vidéo/audio standard (MP4, MOV, WAV) et livrons les sous-titres dans plus de 15 formats, dont .srt, .vtt, .stl et .itt. Pour le doublage, nous fournissons des fichiers WAV prêts pour la diffusion en stéréo ou en son surround 5.1.

Oui, nous proposons des intégrations d'API fluides et prenons en charge des flux de localisation continus directement avec vos dépôts (par exemple, GitHub, GitLab) et les principaux systèmes de gestion de contenu pour automatiser l'extraction et la livraison des chaînes.

La sécurité est primordiale. Nous utilisons un chiffrement de niveau entreprise, une infrastructure cloud sécurisée et des accords de non-divulgation stricts avec tous les linguistes et comédiens de doublage pour protéger votre propriété intellectuelle avant son lancement.

Le prix dépend du service (sous-titrage ou doublage), de la paire de langues et du volume. Nous facturons généralement à la minute de durée. Contactez-nous pour obtenir un devis personnalisé adapté à votre projet.

Oui. Notre approche hybride de l'IA, associée à un réseau mondial de linguistes approuvés, nous permet d'augmenter rapidement nos ressources pour respecter des délais serrés sans compromettre nos normes de qualité rigoureuses.

Le sous-titrage standard pour une vidéo de 60 minutes prend de 48 à 72 heures. Des services d'urgence (24 heures) sont disponibles. Les projets de doublage nécessitent des délais personnalisés en fonction du casting et de la disponibilité des studios.