Domande frequenti
Chiarezza in ogni fase
Trova le risposte alle domande più comuni sul nostro processo di localizzazione, sui prezzi, sui tempi di consegna e sulle capacità tecniche.
Qualità e Processi
Sviluppiamo memorie di traduzione (TM) personalizzate e glossari centralizzati per il vostro brand. Questo garantisce che la terminologia rimanga rigorosamente coerente su piattaforme web, app e materiali di marketing, indipendentemente dalla scala del progetto.
Assolutamente. I nostri flussi di lavoro sono progettati ponendo al centro sicurezza di livello enterprise e conformità al GDPR. Utilizziamo ambienti di staging sicuri e rigorosi accordi di riservatezza (NDA) per tutti i linguisti che gestiscono dati sensibili o materiali non ancora pubblicati.
Generale
Attualmente supportiamo oltre 50 lingue e dialetti, con focus sui principali mercati globali, tra cui inglese (USA/UK), spagnolo (LatAm/ES), francese, tedesco, arabo, russo e giapponese.
Usiamo un approccio ibrido. L’IA accelera le fasi iniziali di trascrizione e traduzione, ma il 100% delle nostre consegne viene revisionato, corretto e adattato culturalmente da esperti umani madrelingua per garantire una qualità senza compromessi.
Tecnica e formati
Accettiamo tutti i formati video/audio standard (MP4, MOV, WAV) e consegniamo sottotitoli in oltre 15 formati, inclusi .srt, .vtt, .stl e .itt. Per il doppiaggio, forniamo file WAV pronti per la trasmissione in stereo o surround 5.1.
Sì, forniamo integrazioni API fluide e supportiamo flussi di lavoro di localizzazione continua direttamente con i vostri repository (ad esempio GitHub e GitLab) e con i principali sistemi di gestione dei contenuti, per automatizzare l’estrazione e la consegna delle stringhe.
La sicurezza è fondamentale. Utilizziamo crittografia di livello enterprise, un’infrastruttura cloud sicura e rigorosi accordi di riservatezza (NDA) con tutti i linguisti e i doppiatori per proteggere la vostra proprietà intellettuale non ancora pubblicata.
Prezzi e tempi
Il prezzo dipende dal servizio (sottotitolazione o doppiaggio), dalla coppia linguistica e dal volume. Generalmente calcoliamo il prezzo in base al minuto di durata. Contattateci per un preventivo personalizzato in base al vostro progetto.
Sì. Il nostro approccio ibrido basato sull’IA, combinato con una rete globale di linguisti verificati, ci consente di ampliare rapidamente le risorse per rispettare scadenze serrate senza compromettere i nostri rigorosi standard qualitativi.
La sottotitolazione standard di un video di 60 minuti richiede 48-72 ore. Sono disponibili servizi urgenti (24 ore). I progetti di doppiaggio richiedono tempistiche personalizzate in base al casting e alla disponibilità dello studio.
Hai ancora domande?
Il nostro team è pronto a fornire le risposte di cui hai bisogno per avviare la tua strategia globale.