Claridad en cada paso

Desarrollamos memorias de traducción (TM) personalizadas y glosarios centralizados para su marca. Esto garantiza que la terminología se mantenga estrictamente coherente en sus plataformas web, aplicaciones y materiales de marketing, independientemente de la escala.

Por supuesto. Nuestros flujos de trabajo se diseñan con seguridad de nivel empresarial y cumplimiento del RGPD como pilares fundamentales. Utilizamos entornos de preparación seguros y acuerdos de confidencialidad estrictos para todos los lingüistas que manejan datos confidenciales o previos al lanzamiento.

Actualmente admitimos más de 50 idiomas y dialectos, centrándonos en los principales mercados globales, incluidos inglés (EE. UU./Reino Unido), español (América Latina/España), francés, alemán, árabe, ruso y japonés.

Utilizamos un enfoque híbrido. La IA acelera las fases iniciales de transcripción y traducción, pero el 100 % de nuestros entregables son revisados, editados y adaptados culturalmente por expertos humanos nativos para garantizar una calidad sin concesiones.

Aceptamos todos los formatos estándar de video/audio (MP4, MOV, WAV) y entregamos subtítulos en más de 15 formatos, incluidos .srt, .vtt, .stl y .itt. Para doblaje, proporcionamos archivos WAV listos para transmisión en estéreo o sonido envolvente 5.1.

Sí, ofrecemos integraciones de API fluidas y respaldamos flujos de localización continua directamente con sus repositorios (por ejemplo, GitHub o GitLab) y los principales sistemas de gestión de contenidos para automatizar la extracción y entrega de cadenas.

La seguridad es fundamental. Utilizamos encriptación de nivel empresarial, infraestructura en la nube segura y estrictos acuerdos de confidencialidad (NDA) con todos los lingüistas y actores de doblaje para proteger su propiedad intelectual antes del lanzamiento.

El precio depende del servicio (subtitulado o doblaje), el par de idiomas y el volumen. Por lo general, cobramos por minuto de duración. Contáctenos para obtener un presupuesto personalizado adaptado a su proyecto.

Sí. Nuestro enfoque híbrido con IA, combinado con una red global de lingüistas evaluados, nos permite ampliar recursos rápidamente para cumplir plazos ajustados sin comprometer nuestros rigurosos estándares de calidad.

El subtitulado estándar para un video de 60 minutos demora entre 48 y 72 horas. Hay servicios urgentes (24 horas) disponibles. Los proyectos de doblaje requieren plazos personalizados en función del casting y la disponibilidad del estudio.