すべてのステップに明確さを

お客様のブランド向けにカスタムの翻訳メモリ（TM）と一元管理された用語集を構築します。これにより、規模にかかわらず、ウェブプラットフォーム、アプリ、マーケティング資料全体で用語の厳密な一貫性を維持します。

はい。ワークフローは、エンタープライズレベルのセキュリティとGDPR準拠を中核に設計されています。安全なステージング環境を使用し、公開前または機密性の高いデータを扱うすべての言語専門家と厳格な秘密保持契約（NDA）を締結しています。

現在、50以上の言語と方言に対応しており、英語（米国/英国）、スペイン語（ラテンアメリカ/スペイン）、フランス語、ドイツ語、アラビア語、ロシア語、日本語など、主要なグローバル市場に重点を置いています。

ハイブリッドアプローチを採用しています。AIが初期の文字起こしと翻訳フェーズを加速させますが、納品物の100%はネイティブの専門家によってレビュー、編集、文化的な適応が行われ、妥協のない品質を保証します。

標準的な動画/音声フォーマット（MP4、MOV、WAV）にすべて対応しており、字幕は.srt、.vtt、.stl、.ittなど15以上のフォーマットで納品します。吹き替えの場合は、ステレオまたは5.1サラウンドの放送品質のWAVファイルを提供します。

はい。シームレスなAPI連携を提供し、リポジトリ（GitHub、GitLabなど）や主要なコンテンツ管理システムと直接連携する継続的なローカライゼーションワークフローをサポートしています。これにより、文字列の抽出と納品を自動化できます。

セキュリティは最優先事項です。公開前の知的財産を保護するため、エンタープライズレベルの暗号化、安全なクラウドインフラ、そしてすべての言語専門家および声優との厳格な秘密保持契約（NDA）を導入しています。

料金は、サービス（字幕または吹き替え）、言語ペア、およびボリュームによって異なります。通常は再生時間（分）に基づいて計算されます。プロジェクトに合わせたお見積りをご希望の場合は、お問い合わせください。

はい。ハイブリッドAIアプローチと、審査済みの言語専門家によるグローバルネットワークを組み合わせることで、厳格な品質基準を損なうことなく、厳しい納期に向けてリソースを迅速に拡大できます。

60分の動画の標準的な字幕制作には48～72時間かかります。お急ぎのサービス（24時間）もご利用いただけます。吹き替えプロジェクトのスケジュールは、キャスティングやスタジオの空き状況に基づいてカスタマイズされます。