サービスカタログ
ローカライゼーションサービス
グローバル展開のために設計された包括的なオーディオビジュアルソリューション。技術翻訳から大規模な吹替制作まで。
当社のローカリゼーションソリューション
translate
人によるレビュー翻訳
多言語のあらゆるコンテンツタイプに対応した専門翻訳サービス。
check_circle用語管理と用語集作成
check_circleスタイルガイドの開発
check_circleSEO最適化ローカライゼーション
check_circleマーケティングコピーのトランスクリエーション
QualityHuman Review
Turnaroundプロジェクトごと
Nativeネイティブの言語専門性
Revision合意済みのレビューサイクル
subtitles
字幕
オーディオ/ビデオコンテンツの他言語へのテキスト翻訳。
check_circleSDH (聴覚障害者用字幕)
check_circle強制ナラティブと画面上のテキスト
check_circle焼き付け字幕 (Hardsubs)
check_circleNetflix/Amazon仕様への準拠
Accuracy99.9%
Formats15+ Extensions
FramerateSync-Perfect
StyleCustom Branding
closed_caption
クローズドキャプション
対話、音、音声合図を映像と完全に同期させて書き起こした画面上のテキスト。
check_circleSDH字幕
check_circle話者と音のキュー
check_circle画面上テキストの翻訳
check_circleマルチフォーマット納品
精度99.9%
形式.srt, .vtt, .stl, .pac
タイミング完全同期
スタイルカスタム
mic
地域ハブ吹き替え
元の対話を、文化的に適応させた演技に置き換えるリップシンク対応のローカリゼーション。
check_circleキャスティングとタレントの権利管理
check_circleリップシンク用脚本適応
check_circle音楽・効果音 (M&E) の再作成
check_circle5.1chおよびステレオミックス
TalentPro Actors
StudioHigh-End Gear
MixStereo / 5.1
SyncFrame-Level
graphic_eq
ボイスオーバー
あらゆる言語やスタイルの視聴覚コンテンツ向けのプロフェッショナルなナレーションサービス。
check_circle企業およびEラーニング
check_circleドキュメンタリーおよびニューススタイル
check_circleIVRおよび電話
check_circle視覚障害者用音声解説
Databaseプロジェクト別の人材選定
QualityBroadcast Std
DeliveryWAV / MP3
RightsBuy-out Opts
description
文字起こし
音声データを正確なテキストドキュメントに変換します。
check_circle放送後スクリプト (ABS)
check_circleタイムコード付き台詞リスト
check_circle逐語的 または 要約編集
check_circleAI-Human Hybrid Flow
テクノロジー & AIワークフロー
「Human-in-the-Loop」(HITL) ハイブリッドモデルを活用しています。AIは初期の文字起こしと翻訳にスピードと拡張性を提供し、専門の言語学者が重要なポストエディット、文化的適応、創造的な洗練を行います。
- speed
市場投入までの時間短縮
AIにより初期処理時間を最大40%短縮。
- cloud_sync
クラウドコラボレーション
リアルタイムレビューのための一元化されたプラットフォーム。
- security
安全なインフラ
安全な慣行とプライバシーレビューに基づくデータ処理。
ワークフローの可視化
01
取り込みとアセット検証
02
最初のAIパス
03
人間によるクリエイティブ編集
04
QAおよびQC
05
最終納品
言語能力マトリックス
最も需要の高い言語のサービスレベル別の能力。
| 言語 | 翻訳 | 字幕 | 吹替 | ボイスオーバー |
|---|---|---|---|---|
| アラビア語 (MSA/レバント/湾岸/エジプト/ダリジャ) | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ● | ボイスオーバー ● |
| ヘブライ語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| 英語 (US/UK/AU) | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ● | ボイスオーバー ● |
| フランス語 (EU/CA) | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ● | ボイスオーバー ● |
| スペイン語 (LatAm/ES) | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ● | ボイスオーバー ● |
| イタリア語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ● | ボイスオーバー ● |
| ポルトガル語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| ロシア語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ● | ボイスオーバー ● |
| ウクライナ語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| ドイツ語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| オランダ語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| トルコ語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| 日本語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| 韓国語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| ウルドゥー語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
| ヒンディー語 | 翻訳● | 字幕● | 吹替 ○ | ボイスオーバー ○ |
● 社内完全対応 ○ パートナーネットワーク対応