Услуги локализации
Комплексные аудиовизуальные решения, разработанные для глобального охвата. От технического перевода до полномасштабного производства дубляжа.
Наши решения по локализации
Перевод
Профессиональные услуги перевода для всех типов контента на многих языках.
Субтитры
Письменный перевод аудио/видео контента на другой язык.
Скрытые субтитры
Синхронизированный экранный текст, который транскрибирует диалоги, звуки и аудиосигналы в идеальном соответствии с визуальным рядом.
Дубляж
Локализация озвучки с синхронизацией губ, заменяющая оригинальный диалог культурно адаптированным исполнением.
Озвучка
Профессиональные услуги озвучивания для аудиовизуального контента на любом языке и в любом стиле.
Транскрипция
Преобразование устной речи в точные текстовые документы.
Технологии и рабочие процессы ИИ
Мы используем гибридную модель «Человек в контуре» (HITL). ИИ обеспечивает скорость и масштабируемость для первичной транскрибации и перевода, в то время как эксперты-лингвисты выполняют критически важное постредактирование, культурную адаптацию и творческую доработку.
- speed
Ускоренный выход на рынок
ИИ сокращает время первичной обработки до 40%.
- cloud_sync
Облачное сотрудничество
Централизованные платформы для просмотра в реальном времени.
- security
Безопасная инфраструктура
Обработка данных с безопасными практиками и проверкой конфиденциальности.
Визуализация рабочего процесса
Матрица языковых возможностей
Возможности по уровням обслуживания для наших самых востребованных языков.
| Язык | Перевод | Субтитрирование | Дубляж | Закадровый голос |
|---|---|---|---|---|
| Арабский (MSA/Левантийский/Залив/Египетский/Дарижа) | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ● | Закадровый голос ● |
| Иврит | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Английский (US/UK/AU) | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ● | Закадровый голос ● |
| Французский (EU/CA) | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ● | Закадровый голос ● |
| Испанский (LatAm/ES) | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ● | Закадровый голос ● |
| Итальянский | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ● | Закадровый голос ● |
| Португальский | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Русский | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ● | Закадровый голос ● |
| Украинский | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Немецкий | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Нидерландский | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Турецкий | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Японский | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Корейский | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Урду | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
| Хинди | Перевод● | Субтитрирование● | Дубляж ○ | Закадровый голос ○ |
● Полная возможность In-House ○ Возможность партнерской сети
Готовы к локализации?
Получите подробную смету для вашего проекта в течение 24 часов. Расскажите нам о вашем контенте, сроках и целевых языках.