О компании Volna

Кто Мы.

Больше, чем вендор. Мы хранители целостности вашего контента при пересечении границ.

01.

Миссия

Зачем мы существуем в глобальном медиа-ландшафте.

Устранить культурную дистанцию между историями и аудиторией.

В Volna наша миссия — обеспечить бесшовный опыт локализации, который кажется невидимым для конечного зрителя. Мы верим, что отличный дубляж и субтитры не должны быть заметны; они должны просто позволять эмоциям оригинального исполнения сиять, не встречая языковых барьеров.

Мы достигаем этого благодаря бескомпромиссной приверженности лингвистической точности, аутентичности кастинга и технической точности. В эпоху массового производства контента мы твердо стоим как ремесленники адаптации, относясь к каждому кадру вашего контента с уважением, которого он заслуживает.

g_translate

Лингвистическая чистота

Сохранение нюансов вместо буквального перевода.

lock

Безопасная доставка

Защита IP на каждом этапе рабочего процесса.

rocket_launch

"Мы строим инфраструктуру для следующего поколения глобального сторителлинга."
Исполнительный совет

02.

Видение

Куда мы движемся дальше.

Переопределение стандарта безопасных, высокоточных медиа-услуг.

Мы представляем будущее, где технологии усиливают человеческое творчество, а не заменяют его. Volna является пионером гибридного подхода, использующего ИИ для эффективности рабочего процесса — например, автоматический споттинг и предварительные черновики перевода — при сохранении критически важных творческих решений за нашими экспертами-лингвистами и режиссерами.

Наша цель — быть самым надежным партнером для студий премиального контента по всему миру, известным не только качеством нашей продукции, но и честностью наших процессов.

03.

Наша студийная команда

Основная команда Volna объединяет более 14 лет опыта в отрасли. Расширенная команда партнёров обеспечивает гибкие ресурсы для разных языковых пар и типов проектов.

Соучредитель и технический директор

Алаа Альгазули

Проектирует защищённую инфраструктуру Volna, цифровое присутствие и общую маркетинговую стратегию студии.

Соучредитель и генеральный директор | Руководитель постпродакшена

Эммануэль Самади

Формирует стратегическое видение Volna и непосредственно руководит творческой реализацией сложного дубляжа и кинематографической адаптации.

Директор по операциям

Валаа Эндеви

Повышает общую эффективность студии и обеспечивает слаженную координацию всех производственных процессов.

Координатор студии и кастинга

Сабрина Мансур

Управляет логистикой VIP-талантов, подготовкой кабин для записи и ежедневной работой физической студии.

Ведущий звукорежиссёр перезаписи

Мустафа Али

Точно объединяет локализованные голосовые дорожки с оригинальными шумовыми и пространственными эффектами для безупречного кинематографического звучания.