Wer Wir Sind.
Mehr als ein Dienstleister. Wir sind die Hüter der Integrität Ihres Inhalts beim Überqueren von Grenzen.
Mission
Warum wir in der globalen Medienlandschaft existieren.
Die kulturelle Distanz zwischen Geschichten und Publikum beseitigen.
Bei Volna ist es unsere Mission, ein nahtloses Lokalisierungserlebnis zu bieten, das für den Endzuschauer unsichtbar erscheint. Wir glauben, dass großartige Synchronisation und Untertitelung nicht bemerkt werden sollten; sie sollten einfach zulassen, dass die Emotion der ursprünglichen Performance durchscheint, ungehindert von Sprachbarrieren.
Wir erreichen dies durch unerschütterliche Hingabe an sprachliche Präzision, Authentizität beim Casting und technische Genauigkeit. In einer Ära der Massenproduktion von Inhalten stehen wir fest als Handwerker der Adaption und behandeln jeden Frame Ihres Inhalts mit dem Respekt, den er verdient.
Sprachliche Reinheit
Nuancen bewahren statt wörtlich übersetzen.
Sichere Lieferung
IP-Schutz in jeder Phase des Workflows.
"Wir bauen die Infrastruktur für die nächste Generation des globalen Storytellings."
Vision
Wohin wir gehen.
Den Standard für sichere, High-Fidelity-Mediendienste neu definieren.
Wir stellen uns eine Zukunft vor, in der Technologie menschliche Kreativität verstärkt, anstatt sie zu ersetzen. Volna ist Vorreiter eines hybriden Ansatzes, der KI für Workflow-Effizienz nutzt – wie automatisches Spotting und vorläufige Übersetzungsentwürfe – während kritische kreative Entscheidungen unseren Expertenlinguisten und Regisseuren vorbehalten bleiben.
Unser Ziel ist es, der vertrauenswürdigste Partner für Premium-Content-Studios weltweit zu sein, bekannt nicht nur für die Qualität unseres Outputs, sondern für die Integrität unserer Prozesse.
Unser Studioteam
Das Kernteam von Volna verfügt über mehr als 14 Jahre gemeinsame Branchenerfahrung. Erweiterte Mitarbeitende sorgen für flexible Kapazitäten über Sprachpaare und Projektarten hinweg.
Alaa Alghazouli
Entwickelt Volnas sichere Infrastruktur, digitalen Auftritt und übergreifende Marketingstrategie für das Studio.
Emmanuel Samadhi
Leitet Volnas strategische Vision und verantwortet direkt die kreative Umsetzung anspruchsvoller Synchronisationen und filmischer Adaptionen.
Walaa Endewi
Steigert die Gesamteffizienz des Studios und gewährleistet reibungslose Koordination über alle Produktionsabläufe hinweg.
Sabrina Mansour
Koordiniert VIP-Talentlogistik, Vorbereitung der Aufnahmekabinen und den reibungslosen täglichen Betrieb des Studios.
Mustafa Ali
Verbindet lokalisierte Sprachspuren mit originalen Foley- und Raumeffekten für makellose filmische Klangtreue.
Muhammad Ali
Definiert sprachliche Architektur, Tonalität und umfassende Styleguides für große Projekte über mehrere Staffeln.
Hala Alabde
Bildet die letzte Kontrollinstanz für sprachliche Integrität und gewährleistet kontextgenaue Übereinstimmung zwischen lokalisiertem Skript und Bildhandlung.
Maya Break
Bildet die letzte Kontrollinstanz für sprachliche Integrität und gewährleistet kontextgenaue Übereinstimmung zwischen lokalisiertem Skript und Bildhandlung.
Tammam Houdaifa
Schützt wertvolles geistiges Eigentum durch sichere Verschlüsselung, Übertragung und Archivierung vertraulicher Video-Assets.
Nagham Abu Said
Sedra Sefan
AlHakam AlHamada
Zayn Fallouh
Naya Battah
Donna Saad
Nareen Barsikian
Zeinab Salman
Raghad Azqoul
Rama Shaheen
Reema Saqour
Sedra Daq Elbab
Ghofran Jwar
Dua Almasri
Hamze Nehlawi
Ola Hadid
Kommen Sie ins Team
Wir sind immer auf der Suche nach außergewöhnlichen Talenten für unser globales Netzwerk von Linguisten und Ingenieuren.
Offene Stellen ansehen mail