من نحن.
أكثر من مجرد بائع. نحن حراس نزاهة المحتوى الخاص بك أثناء عبوره الحدود.
المهمة
لماذا نتواجد في المشهد الإعلامي العالمي.
لإزالة المسافة الثقافية بين القصص والجماهير.
في فولنا، مهمتنا هي توفير تجربة توطين سلسة تبدو غير مرئية للمشاهد النهائي. نحن نؤمن بأن الدبلجة والترجمة المرئية الرائعة لا ينبغي ملاحظتها؛ بل يجب ببساطة أن تسمح لعاطفة الأداء الأصلي بالتألق، دون أن تعوقها الحواجز اللغوية.
نحقق ذلك من خلال تفاني لا هوادة فيه في الدقة اللغوية، وأصالة اختيار الممثلين، والدقة التقنية. في عصر الإنتاج الضخم للمحتوى، نقف بثبات كحرفيين للتكييف، ونعامل كل إطار من المحتوى الخاص بك بالاحترام الذي يستحقه.
النقاء اللغوي
الحفاظ على الفروق الدقيقة بدلاً من الترجمة الحرفية.
التسليم الآمن
حماية الملكية الفكرية في كل مرحلة من مراحل سير العمل.
"نحن نبني البنية التحتية للجيل القادم من سرد القصص العالمي."
الرؤية
إلى أين نتجه تالياً.
إعادة تعريف المعيار لخدمات الوسائط الآمنة وعالية الدقة.
نحن نتصور مستقبلاً تعمل فيه التكنولوجيا على تضخيم الإبداع البشري بدلاً من استبداله. فولنا رائدة في نهج هجين يستخدم الذكاء الاصطناعي لكفاءة سير العمل - مثل التحديد التلقائي للمواضع ومسودات الترجمة الأولية - مع الاحتفاظ بالقرارات الإبداعية الحاسمة لخبرائنا اللغويين والمخرجين.
هدفنا هو أن نكون الشريك الأكثر موثوقية لاستوديوهات المحتوى المتميز في جميع أنحاء العالم، معروفين ليس فقط بجودة مخرجاتنا، ولكن بنزاهة عملياتنا.
فريق الاستوديو لدينا
يجمع فريق فولنا الأساسي أكثر من 14 عاماً من الخبرة المشتركة في القطاع. ويدعم المتعاونون الموسعون قدرة مرنة عبر أزواج اللغات وأنواع المشاريع.
علاء الغزولي
تصميم البنية التحتية الآمنة لفولنا وحضورها الرقمي واستراتيجية تسويق الاستوديو الشاملة.
إيمانويل صمدي
قيادة الرؤية الاستراتيجية لفولنا والإشراف المباشر على التنفيذ الإبداعي للدبلجة عالية الأهمية والتكييف السينمائي.
ولاء إندوي
تعزيز كفاءة منشأة الاستوديو على المستوى الكلي وضمان التنسيق السلس عبر جميع مسارات الإنتاج.
سابرينا منصور
إدارة لوجستيات المواهب المهمة وتجهيز غرف التسجيل وسير العمليات اليومية للاستوديو بسلاسة.
مصطفى علي
دمج المسارات الصوتية الموطنة بسلاسة مع مؤثرات الفولي الأصلية والمؤثرات المكانية لصوت سينمائي متقن.
محمد علي
تحديد البنية اللغوية والنبرة وأدلة الأسلوب الشاملة للمشاريع الضخمة متعددة المواسم.
هلا العبدة
نقطة التحقق النهائية للنزاهة اللغوية، لضمان الدقة السياقية بين النص الموطّن والحركة على الشاشة.
مايا بريك
نقطة التحقق النهائية للنزاهة اللغوية، لضمان الدقة السياقية بين النص الموطّن والحركة على الشاشة.
تمام حذيفة
حماية الملكية الفكرية عالية القيمة عبر تشفير الأصول المرئية السرية ونقلها وأرشفتها بأمان.
نغم أبو سعيد
سدرة سيفان
الحكم الحمادة
زين فلوح
نايا بطاح
دونا سعد
نارين بارسيكيان
زينب سلمان
رغد عزقول
راما شاهين
ريما صقور
سدرة دق الباب
غفران جوار
دعاء المصري
حمزة نهلاوي
علا حديد
انضم إلى الفريق
نحن نبحث دائماً عن مواهب استثنائية للانضمام إلى شبكتنا العالمية من اللغويين والمهندسين.
أرسل سيرتك الذاتية mail