Qui Nous Sommes.
Plus qu'un fournisseur. Nous sommes les gardiens de l'intégrité de votre contenu lorsqu'il traverse les frontières.
Mission
Pourquoi nous existons dans le paysage médiatique mondial.
Éliminer la distance culturelle entre les histoires et les publics.
Chez Volna, notre mission est de fournir une expérience de localisation fluide qui semble invisible pour le spectateur final. Nous croyons qu'un excellent doublage et sous-titrage ne devraient pas être remarqués ; ils devraient simplement permettre à l'émotion de la performance originale de briller, sans entrave des barrières linguistiques.
Nous y parvenons grâce à un dévouement sans compromis à la précision linguistique, à l'authenticité du casting et à la précision technique. À l'ère de la production de contenu de masse, nous nous tenons fermement comme des artisans de l'adaptation, traitant chaque image de votre contenu avec le respect qu'elle mérite.
Pureté Linguistique
Préserver les nuances plutôt que de traduire littéralement.
Livraison Sécurisée
Protection de la PI à chaque étape du flux de travail.
"Nous construisons l'infrastructure pour la prochaine génération de narration mondiale."
Vision
Où nous allons.
Redéfinir la norme pour des services médias sécurisés et haute fidélité.
Nous envisageons un avenir où la technologie amplifie la créativité humaine au lieu de la remplacer. Volna est pionnier d'une approche hybride qui utilise l'IA pour l'efficacité du flux de travail — comme le repérage automatique et les brouillons de traduction préliminaires — tout en réservant les décisions créatives critiques à nos linguistes experts et directeurs.
Notre objectif est d'être le partenaire le plus fiable pour les studios de contenu premium dans le monde entier, connu non seulement pour la qualité de notre production, mais aussi pour l'intégrité de nos processus.
Notre équipe studio
L'équipe principale de Volna cumule plus de 14 ans d'expérience dans le secteur. Des collaborateurs étendus apportent une capacité flexible selon les paires de langues et les types de projets.
Alaa Alghazouli
Conçoit l’infrastructure sécurisée, la présence numérique et la stratégie marketing globale du studio Volna.
Emmanuel Samadhi
Porte la vision stratégique de Volna et supervise directement l’exécution créative de doublages exigeants et d’adaptations cinématographiques.
Walaa Endewi
Développe l’efficacité globale du studio et assure une coordination fluide de l’ensemble des chaînes de production.
Sabrina Mansour
Gère la logistique des talents VIP, la préparation des cabines d’enregistrement et le fonctionnement quotidien du studio.
Mustafa Ali
Mêle avec précision les pistes vocales localisées aux bruitages originaux et aux effets spatiaux pour une fidélité sonore cinématographique irréprochable.
Muhammad Ali
Définit l’architecture linguistique, le ton et les guides de style complets de projets ambitieux sur plusieurs saisons.
Hala Alabde
Assure le contrôle final de l’intégrité linguistique et la précision contextuelle entre le script localisé et l’action à l’écran.
Maya Break
Assure le contrôle final de l’intégrité linguistique et la précision contextuelle entre le script localisé et l’action à l’écran.
Tammam Houdaifa
Protège une propriété intellectuelle de grande valeur par le chiffrement, le transfert et l’archivage sécurisés d’actifs vidéo confidentiels.
Nagham Abu Said
Sedra Sefan
AlHakam AlHamada
Zayn Fallouh
Naya Battah
Donna Saad
Nareen Barsikian
Zeinab Salman
Raghad Azqoul
Rama Shaheen
Reema Saqour
Sedra Daq Elbab
Ghofran Jwar
Dua Almasri
Hamze Nehlawi
Ola Hadid
Rejoindre l'équipe
Nous sommes toujours à la recherche de talents exceptionnels pour rejoindre notre réseau mondial de linguistes et d'ingénieurs.
Voir les offres d'emploi mail