Quiénes Somos.
Más que un proveedor. Somos los guardianes de la integridad de su contenido mientras cruza fronteras.
Misión
Por qué existimos en el panorama mediático global.
Eliminar la distancia cultural entre historias y audiencias.
En Volna, nuestra misión es proporcionar una experiencia de localización fluida que se sienta invisible para el espectador final. Creemos que un gran doblaje y subtitulado no deberían notarse; simplemente deberían permitir que la emoción de la actuación original brille, sin impedimentos por barreras lingüísticas.
Logramos esto a través de una dedicación inquebrantable a la precisión lingüística, la autenticidad en el casting y la precisión técnica. En una era de producción de contenido masivo, nos mantenemos firmes como artesanos de la adaptación, tratando cada cuadro de su contenido con el respeto que merece.
Pureza Lingüística
Preservar matices en lugar de traducir literalmente.
Entrega Segura
Protección de IP en cada etapa del flujo de trabajo.
"Estamos construyendo la infraestructura para la próxima generación de narración global."
Visión
Hacia dónde vamos.
Redefiniendo el estándar para servicios de medios seguros y de alta fidelidad.
Imaginamos un futuro donde la tecnología amplifica la creatividad humana en lugar de reemplazarla. Volna es pionera en un enfoque híbrido que utiliza IA para la eficiencia del flujo de trabajo, como el spotting automático y borradores de traducción preliminares, mientras reserva las decisiones creativas críticas para nuestros lingüistas expertos y directores.
Nuestro objetivo es ser el socio más confiable para estudios de contenido premium en todo el mundo, conocidos no solo por la calidad de nuestra producción, sino por la integridad de nuestros procesos.
Nuestro equipo de estudio
El equipo central de Volna reúne más de 14 años de experiencia combinada en el sector. Colaboradores ampliados aportan capacidad flexible para distintos pares de idiomas y tipos de proyecto.
Alaa Alghazouli
Diseña la infraestructura segura de Volna, su presencia digital y la estrategia general de marketing del estudio.
Emmanuel Samadhi
Lidera la visión estratégica de Volna y supervisa directamente la ejecución creativa de doblajes de gran exigencia y adaptaciones cinematográficas.
Walaa Endewi
Impulsa la eficiencia global de las instalaciones del estudio y garantiza una coordinación fluida en todos los flujos de producción.
Sabrina Mansour
Gestiona la logística de talento VIP, la preparación de las cabinas de grabación y las operaciones diarias del estudio físico.
Mustafa Ali
Integra pistas de voz localizadas con Foley original y efectos espaciales para lograr una fidelidad sonora cinematográfica impecable.
Muhammad Ali
Define la arquitectura lingüística, el tono y las guías de estilo integrales para grandes proyectos de varias temporadas.
Hala Alabde
Es el control final de integridad lingüística y garantiza precisión contextual entre el guion localizado y la acción en pantalla.
Maya Break
Es el control final de integridad lingüística y garantiza precisión contextual entre el guion localizado y la acción en pantalla.
Tammam Houdaifa
Protege propiedad intelectual de alto valor mediante el cifrado, la transferencia y el archivo seguros de activos de vídeo confidenciales.
Nagham Abu Said
Sedra Sefan
AlHakam AlHamada
Zayn Fallouh
Naya Battah
Donna Saad
Nareen Barsikian
Zeinab Salman
Raghad Azqoul
Rama Shaheen
Reema Saqour
Sedra Daq Elbab
Ghofran Jwar
Dua Almasri
Hamze Nehlawi
Ola Hadid
Únete al Equipo
Siempre estamos buscando talento excepcional para unirse a nuestra red global de lingüistas e ingenieros.
Ver Vacantes mail