私たちは誰か。
単なるベンダーではありません。私たちは、国境を越えるあなたのコンテンツの完全性を守る守護者です。
ミッション
なぜ私たちがグローバルメディアの風景に存在するのか。
物語と観客の間の文化的距離をなくすこと。
Volnaのミッションは、最終的な視聴者にとって目に見えないような、シームレスなローカライゼーション体験を提供することです。優れた吹替や字幕は気づかれるべきではないと信じています。それは単に、言語の壁に妨げられることなく、オリジナルのパフォーマンスの感情を輝かせるべきものです。
私たちは、言語的精度、キャスティングの真正性、技術的正確さへの揺るぎない献身を通じてこれを達成します。大量コンテンツ制作の時代において、私たちは適応の職人として確固たる地位を築き、あなたのコンテンツのすべてのフレームをそれにふさわしい敬意を持って扱います。
言語的純粋さ
直訳ではなくニュアンスを保持。
安全な配信
ワークフローの全段階でのIP保護。
"私たちは、次世代のグローバル・ストーリーテリングのためのインフラを構築しています。"
ビジョン
私たちが向かう場所。
安全で高忠実度なメディアサービスの基準を再定義する。
私たちは、テクノロジーが人間の創造性を置き換えるのではなく、増幅させる未来を思い描いています。Volnaは、自動スポッティングや予備的な翻訳ドラフトなど、ワークフローの効率化にAIを使用しつつ、重要なクリエイティブな決定を専門の言語学者やディレクターに残すハイブリッドアプローチのパイオニアです。
私たちの目標は、世界中のプレミアムコンテンツスタジオにとって最も信頼できるパートナーとなり、出力の品質だけでなく、プロセスの完全性でも知られるようになることです。
スタジオチーム
Volnaの中核チームは、業界での合計14年以上の経験を有しています。拡張チームが、言語ペアやプロジェクトの種類に応じた柔軟な対応力を支えます。
アラー・アルガズーリ
Volnaの安全なインフラ、デジタルプレゼンス、スタジオ全体のマーケティング戦略を設計します。
エマニュエル・サマディ
Volnaの戦略的ビジョンを主導し、重要度の高い吹替と映像適応のクリエイティブな実行を直接監督します。
ワラー・エンデウィ
スタジオ施設全体の効率性を高め、すべての制作工程で円滑な連携を実現します。
サブリナ・マンスール
VIPタレントの手配、収録ブースの準備、実スタジオの日々の円滑な運営を管理します。
ムスタファ・アリ
ローカライズされた音声トラックをオリジナルのフォーリーや空間効果と自然に融合し、優れた映画音響の忠実度を実現します。
ムハンマド・アリ
大規模な複数シーズンのプロジェクトに向け、言語設計、トーン、包括的なスタイルガイドを定義します。
ハラ・アラブデ
言語的整合性の最終確認を担い、ローカライズされた台本と画面上の動きの文脈的な正確性を保証します。
マヤ・ブレイク
言語的整合性の最終確認を担い、ローカライズされた台本と画面上の動きの文脈的な正確性を保証します。
タマム・フダイファ
機密映像資産の安全な暗号化、転送、アーカイブを通じて、高価値な知的財産を保護します。
ナガム・アブ・サイード
セドラ・セファン
アルハカム・アルハマダ
ザイン・ファルー
ナヤ・バッタ
ドナ・サード
ナリーン・バルシキアン
ゼイナブ・サルマン
ラガド・アズクール
ラマ・シャヒーン
リーマ・サクール
セドラ・ダク・エルバブ
ゴフラン・ジュワル
ドゥア・アルマスリ
ハムゼ・ネフラウィ
