業界をリードする精度
認定言語学者とネイティブ声優が、単に正確なだけでなく、本物と感じられる翻訳と吹き替えを保証します。
方法論
Volnaが選ばれる理由
精度主導のローカライゼーションとプロセス
format_quote
"「私たちは単に言葉を翻訳するのではなく、厳格でセキュリティ重視のプロセスを通じて文化の架け橋を築きます。」"
Volnaの違い
自動化ツールやフリーランス市場が飽和する中で、Volnaはプレミアムなローカライゼーションパートナーとして際立っています。私たちは、ハリウッドグレードの職人技とエンタープライズレベルのセキュリティの交差点で運営しています。
文化的ニュアンスの習得
地域ごとの慣用句、ユーモア、文脈に合わせてコンテンツを適応させ、本質を失うことなく世界中に響かせます。
エンドツーエンドのソリューション
字幕からリップシンク吹き替えまで、あらゆる視聴覚ローカリゼーションのニーズを一括で処理し、時間と手間を省きます。
最先端技術
AI支援ワークフローと人間の専門知識の組み合わせにより、あらゆる規模のプロジェクトでスピード、一貫性、拡張性を保証します。
顧客中心の柔軟性
映画スタジオ、eラーニングプラットフォーム、企業向けにカスタマイズされたサービスを、透明性のある価格設定と24時間年中無休のサポートで提供します。
セキュリティと機密保持
NDA、暗号化ファイル、ISO準拠のプロセスにより、あらゆる段階でお客様のコンテンツを保護します。
信頼できるチーム
組織化された作業環境で、様々な国際ネットワークと連携してきたネイティブ翻訳者たち。
ご希望とガイドラインへの高いコミットメント
ブランドトーン、技術的要件、文化的ニュアンスへの細心の注意により、お客様の期待に完璧に応えます。
言葉を超えて、体験をお届けします
感情的な共鳴から技術的な正確さまで、あらゆるレベルで視聴者とつながる多言語コンテンツを作成します。
セキュリティと機密保持
lock
リリース前のコンテンツは、最も貴重な資産です。私たちは軍事レベルの保護プロトコルでそれを扱います。ファイルが私たちのエコシステムに入ってから最終納品まで、すべてのバイトが管理されます。
暗号化仕様
key転送: AES-256暗号化
shield保管: エアギャップ・コールドストレージ
badgeアクセス: 生体認証と2要素認証が必須
verified_userセキュリティ: クライアント要件を案件ごとに確認
文化的ニュアンスの習得
public
直訳はエンゲージメントを損ないます。私たちのチームは、言語学者だけでなく、地域のユーモア、タブー、慣用句、ポップカルチャーの参照を理解する文化コンサルタントで構成されています。
- 方言の精度: エジプト、レバント、湾岸アラビア語の区別など。
- トーンの一致: オリジナルのパフォーマンスの皮肉、形式、または温かさを維持。
- 規制への適応: コンテンツが地域の放送基準に準拠していることを保証。
エンドツーエンドのソリューション
rocket_launch
複数のベンダーを使用することによる断片化を排除します。Volnaは、ローカライズされた資産のライフサイクル全体を処理します。
脚本適応キャスティング録音ミキシング 5.1/7.1QA & QC納品
私たちのアプローチ
01. 発見と分析
一語も翻訳する前に、ソース素材を分析します。技術仕様、ターゲット層、トーン要件、潜在的な文化的感受性を特定します。
アセット取り込み仕様レビュー
02. チーム選定と準備
一般的なプールは使用しません。ジャンルの経験に基づいて、プロジェクト専用のチームを厳選します。吹替プロジェクトの場合、キャスティングセッションを実施し、承認のためにボイスサンプルを提出します。
キャスティング用語集作成
03. 制作と適応
大仕事です。翻訳、適応、録音、エンジニアリング。ローリングQAプロセスを採用しており、最後だけでなく、各段階で品質がチェックされます。
録音ミキシング編集
04. 納品と事後分析
ファイルは、安全なチャネルを通じて必要な形式（ProRes、WAV、SRTなど）で納品されます。その後、プロジェクトレビューを実施し、フィードバックを将来のコラボレーションのためにナレッジベースに統合します。
最終QC安全な転送
品質保証
私たちは「まあまあ」を信じません。私たちの品質管理（QC）プロセスは、エラーに対する多層的なファイアウォールです。
1
言語レビュー
2人目のシニア言語学者が、すべての翻訳された脚本の正確さと流れをレビューします。
2
技術QC
同期ずれ、オーディオレベル（LUFS準拠）、フォーマットエラーに対する自動および人によるチェック。
3
シミュレーション
重要なプロジェクトの場合、エンドユーザー体験をシミュレーションして、画面上のコンテキストと可読性を検証します。
verified
パフォーマンス指標
納期遵守率~99%
QC合格率（初回通過）~96%
顧客維持率~92%
拡大する準備はできましたか？
Volnaスタンダードを体験してください。最も野心的なプロジェクトのための、安全で正確、かつ文化的に響くローカライゼーション。
プロジェクトを開始
- メール、電話、またはフォームでお問い合わせください
- プロジェクトの詳細とセキュリティ要件を共有してください
- カスタマイズされた見積もりを受け取る（24〜48時間）
- 専任のPMと制作を開始
即時サポート
私たちのチームは、緊急の問い合わせに対応するため、米国とMENAのタイムゾーンにまたがって利用可能です。