Services de Localisation
Des solutions audiovisuelles complètes conçues pour une portée mondiale. De la traduction technique à la production de doublage à grande échelle.
Nos solutions de localisation
Traduction
Services de traduction experts pour tous types de contenus dans de nombreuses langues.
Sous-titrage
La traduction écrite de contenu audio/vidéo dans une autre langue.
Sous-titrage pour malentendants
Texte synchronisé à l'écran qui transcrit dialogues, sons et signaux audio en parfaite synchronisation avec les visuels.
Doublage
Localisation de voix-off synchronisée sur les lèvres qui remplace le dialogue original par des performances adaptées culturellement.
Voix off
Services de narration professionnelle pour tout contenu audiovisuel, dans n'importe quelle langue ou style.
Transcription
Conversion de la parole audio en documents texte précis.
Technologie et Flux de travail IA
Nous utilisons un modèle hybride « Humain dans la boucle » (HITL). L'IA offre vitesse et évolutivité pour la transcription initiale et la traduction, tandis que les linguistes experts effectuent la post-édition critique, l'adaptation culturelle et le raffinement créatif.
- speed
Mise sur le marché accélérée
L'IA réduit le temps de traitement initial jusqu'à 40%.
- cloud_sync
Collaboration Cloud
Plateformes centralisées pour la révision en temps réel.
- security
Infrastructure Sécurisée
Traitement des données avec pratiques sécurisées et revue de confidentialité.
Visualisation du flux de travail
Matrice des Capacités Linguistiques
Capacités par niveau de service pour nos langues les plus demandées.
| Langue | Traduction | Sous-titrage | Doublage | Voix Off |
|---|---|---|---|---|
| Arabe (MSA/Levantin/Golfe/Égyptien/Darija) | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ● | Voix Off ● |
| Hébreu | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Anglais (US/UK/AU) | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ● | Voix Off ● |
| Français (EU/CA) | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ● | Voix Off ● |
| Espagnol (LatAm/ES) | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ● | Voix Off ● |
| Italien | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ● | Voix Off ● |
| Portugais | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Russe | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ● | Voix Off ● |
| Ukrainien | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Allemand | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Néerlandais | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Turc | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Japonais | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Coréen | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Urdu | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
| Hindi | Traduction● | Sous-titrage● | Doublage ○ | Voix Off ○ |
● Capacité interne complète ○ Capacité du réseau de partenaires
Prêt à localiser ?
Obtenez un devis détaillé pour votre projet sous 24 heures. Parlez-nous de votre contenu, de vos délais et de vos langues cibles.