Vai al contenuto principale
Volna LLC
Catalogo Servizi

Servizi di Localizzazione

Soluzioni audiovisive complete progettate per una portata globale. Dalla traduzione tecnica alla produzione di doppiaggio su larga scala.

Le nostre soluzioni di localizzazione

translate

Traduzione

Revisione umana

Servizi di traduzione esperti per tutti i tipi di contenuto in molte lingue.

check_circleGestione terminologica e creazione glossari
check_circleSviluppo guide di stile
check_circleLocalizzazione ottimizzata SEO
check_circleTranscreazione per testi marketing
QualityHuman Review
TurnaroundIn base al progetto
NativeCompetenza linguistica madrelingua
RevisionCicli di revisione concordati
Richiedi Preventivo arrow_forward
subtitles

Sottotitolaggio

La traduzione scritta di contenuti audio/video in un'altra lingua.

check_circleSDH (Sottotitoli per non udenti)
check_circleNarrazioni forzate e testo a schermo
check_circleSottotitoli impressi (Hardsubs)
check_circleConformità specifiche Netflix/Amazon
Accuracy99.9%
Formats15+ Extensions
FramerateSync-Perfect
StyleCustom Branding
Richiedi Preventivo arrow_forward
closed_caption

Sottotitoli per non udenti

Testo sincronizzato sullo schermo che trascrive dialoghi, suoni e segnali audio in perfetta sincronia con le immagini.

check_circleSottotitoli SDH
check_circleIndicazioni di speaker e suono
check_circleTraduzione del testo a schermo
check_circleConsegna multiformato
Precisione99.9%
Formati.srt, .vtt, .stl, .pac
SincronizzazionePerfetta
StilePersonalizzato
Avvia un progetto arrow_forward
mic

Doppiaggio

Hub Regionali

Localizzazione di voiceover sincronizzata con le labbra che sostituisce il dialogo originale con interpretazioni adattate culturalmente.

check_circleCasting e gestione diritti talenti
check_circleAdattamento copione per lip-sync
check_circleRicreazione Musica ed Effetti (M&E)
check_circleMix 5.1 e Stereo
TalentPro Actors
StudioHigh-End Gear
MixStereo / 5.1
SyncFrame-Level
Richiedi Preventivo arrow_forward
graphic_eq

Voce fuori campo

Servizi di narrazione professionale per contenuti audiovisivi in qualsiasi lingua o stile.

check_circleCorporate e E-Learning
check_circleStile Documentaristico e News
check_circleIVR e Telefonia
check_circleAudiodescrizione per non vedenti
DatabaseSelezione dei talenti per progetto
QualityBroadcast Std
DeliveryWAV / MP3
RightsBuy-out Opts
Richiedi Preventivo arrow_forward
description

Trascrizione

Conversione del parlato da audio in documenti di testo accurati.

check_circleCopioni post-trasmissione (ABS)
check_circleListe dialoghi con timecode
check_circleVerbatim o riassunto editato
check_circleAI-Human Hybrid Flow
Richiedi Preventivo arrow_forward

Tecnologia e Flussi IA

Sfruttiamo un modello ibrido 'Human-in-the-Loop' (HITL). L'IA offre velocità e scalabilità per la trascrizione iniziale e la traduzione, mentre linguisti esperti eseguono il post-editing critico, l'adattamento culturale e la rifinitura creativa.

  • speed

    Time-to-Market Accelerato

    L'IA riduce il tempo di elaborazione iniziale fino al 40%.

  • cloud_sync

    Collaborazione Cloud

    Piattaforme centralizzate per la revisione in tempo reale.

  • security

    Infrastruttura Sicura

    Gestione dei dati con pratiche sicure e revisione della privacy.

Visualizzazione Flusso di Lavoro

01
Ingestione e verifica asset
02
Primo passaggio IA
03
Editing creativo umano
04
QA e QC
05
Consegna finale

Matrice Capacità Linguistiche

Capacità per livello di servizio per le nostre lingue più richieste.

Arabo (MSA/Levantino/Golfo/Egiziano/Darija) Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ● Voice Over ●
Ebraico Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Inglese (US/UK/AU) Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ● Voice Over ●
Francese (EU/CA) Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ● Voice Over ●
Spagnolo (LatAm/ES) Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ● Voice Over ●
Italiano Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ● Voice Over ●
Portoghese Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Russo Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ● Voice Over ●
Ucraino Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Tedesco Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Olandese Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Turco Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Giapponese Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Coreano Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Urdu Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○
Hindi Traduzione●Sottotitolazione●Doppiaggio ○ Voice Over ○

● Capacità interna completa    ○ Capacità rete partner

Pronto a localizzare?

Ottieni un preventivo dettagliato per il tuo progetto in 24 ore. Parlaci dei tuoi contenuti, scadenze e lingue target.

calendar_today Prenota una chiamata introduttiva di 15 min Invia brief via email Chiama le Vendite