Ясность на каждом этапе

Мы создаём для вашего бренда специальные памяти переводов (TM) и централизованные глоссарии. Это обеспечивает строгое единообразие терминологии на ваших веб-платформах, в приложениях и маркетинговых материалах независимо от масштаба проекта.

Безусловно. В основе наших рабочих процессов лежат безопасность корпоративного уровня и соответствие GDPR. Мы используем защищённые среды подготовки и заключаем строгие соглашения о неразглашении со всеми лингвистами, работающими с материалами до релиза или конфиденциальными данными.

Сейчас мы поддерживаем более 50 языков и диалектов, уделяя особое внимание ключевым мировым рынкам: английскому (США/Великобритания), испанскому (Латинская Америка/Испания), французскому, немецкому, арабскому, русскому и японскому.

Мы используем гибридный подход. ИИ ускоряет начальные этапы транскрибации и перевода, но 100% результатов нашей работы проверяются, редактируются и культурно адаптируются экспертами — носителями языка, чтобы обеспечить бескомпромиссное качество.

Мы принимаем все стандартные видео- и аудиоформаты (MP4, MOV, WAV) и предоставляем субтитры более чем в 15 форматах, включая .srt, .vtt, .stl и .itt. Для дубляжа мы предоставляем готовые к вещанию WAV-файлы в стерео или формате объёмного звука 5.1.

Да, мы обеспечиваем бесшовные API-интеграции и поддерживаем непрерывные процессы локализации напрямую с вашими репозиториями (например, GitHub, GitLab) и основными системами управления контентом, автоматизируя извлечение и передачу строк.

Безопасность имеет первостепенное значение. Мы используем шифрование корпоративного уровня, защищённую облачную инфраструктуру и строгие соглашения о неразглашении со всеми лингвистами и актёрами озвучивания, чтобы защитить вашу интеллектуальную собственность до релиза.

Стоимость зависит от услуги (субтитры или дубляж), языковой пары и объёма. Обычно мы рассчитываем цену за минуту хронометража. Свяжитесь с нами для индивидуального предложения, адаптированного под ваш проект.

Да. Наш гибридный подход с использованием ИИ в сочетании с глобальной сетью проверенных лингвистов позволяет нам быстро масштабировать ресурсы для сжатых сроков без ущерба для наших строгих стандартов качества.

Стандартное создание субтитров для 60-минутного видео занимает 48–72 часа. Доступны срочные услуги со сроком выполнения 24 часа. Для проектов дубляжа требуются индивидуальные сроки в зависимости от кастинга и доступности студии.