Где голоса встречаются с миром
Языковые и медийные решения
Сохраняем душу вашей истории, пересекая любые границы. Мы сочетаем кинематографическую точность с культурной адаптацией под руководством человека для премиальной B2B локализации.
Больше, чем точность. Полный культурный резонанс.
Мы не просто платформа; мы ваш творческий партнер. Volna предоставляет высокоточную локализацию для студий, стриминговых гигантов и глобальных брендов, которые отказываются идти на компромисс в вопросах художественной целостности.
Наша миссия — гарантировать, что ваш контент будет восприниматься как родной на любом рынке, сохраняя эмоциональную глубину и нюансы оригинала благодаря экспертным гибридным рабочим процессам «человек-ИИ».
Комплексная архитектура локализации
Перевод
Профессиональные услуги перевода для всех типов контента на многих языках.
- Управление терминологией и создание глоссариев
- Разработка руководств по стилю
- Локализация, оптимизированная для SEO
Субтитры
Письменный перевод аудио/видео контента на другой язык.
- SDH (Субтитры для глухих и слабослышащих)
- Принудительные повествования и текст на экране
- Вшитые субтитры (Hardsubs)
Транскрипция
Преобразование устной речи в точные текстовые документы.
- Скрипты пост-эфира (ABS)
- Диалоговые листы с тайм-кодом
- Дословная или отредактированная сводка
Дубляж
Локализация озвучки с синхронизацией губ, заменяющая оригинальный диалог культурно адаптированным исполнением.
- Кастинг и управление правами талантов
- Адаптация сценария для липсинка
- Воссоздание музыки и эффектов (M&E)
Скрытые субтитры
Синхронизированный экранный текст, который транскрибирует диалоги, звуки и аудиосигналы в идеальном соответствии с визуальным рядом.
- Субтитры SDH
- Указания спикера и звука
- Перевод текста на экране
Озвучка
Профессиональные услуги озвучивания для аудиовизуального контента на любом языке и в любом стиле.
- Корпоративное и E-Learning
- Документальный и новостной стиль
- IVR и телефония
Готовы к глобальному масштабированию?
Проконсультируйтесь с нашими специалистами для разработки индивидуальной стратегии локализации в течение 24 часов.
Запросить консультациюСтратегическое операционное присутствие
Имея штаб-квартиру в США и производственные хабы в регионе MENA, мы обеспечиваем круглосуточное покрытие для глобальных циклов релизов.
Непрерывность 24/7
Бесшовная передача задач между часовыми поясами для ускорения выполнения.
Экосистема носителей
Таланты и режиссеры на местах для аутентичных культурных нюансов.
Безопасность уровня Tier-1
Шифрование военного уровня и безопасное управление данными через границы.
Contact Information
Headquarters
Casper, WY 82609
United States