Dove le voci incontrano il mondo
Soluzioni linguistiche e multimediali
Preserviamo l'anima della tua storia oltre ogni confine. Uniamo precisione cinematografica e adattamento culturale umano per una localizzazione B2B premium.
Più che precisione. Risonanza culturale totale.
Non siamo solo una piattaforma; siamo il tuo partner creativo. Volna offre localizzazione ad alta fedeltà per studi, giganti dello streaming e marchi globali che rifiutano compromessi sull'integrità artistica.
La nostra missione è garantire che il tuo contenuto sembri nativo in ogni mercato, mantenendo la profondità emotiva e le sfumature dell'originale attraverso flussi di lavoro ibridi esperti uomo-IA.
Architettura di Localizzazione Completa
Traduzione
Servizi di traduzione esperti per tutti i tipi di contenuto in molte lingue.
- Gestione terminologica e creazione glossari
- Sviluppo guide di stile
- Localizzazione ottimizzata SEO
Sottotitolaggio
La traduzione scritta di contenuti audio/video in un'altra lingua.
- SDH (Sottotitoli per non udenti)
- Narrazioni forzate e testo a schermo
- Sottotitoli impressi (Hardsubs)
Trascrizione
Conversione del parlato da audio in documenti di testo accurati.
- Copioni post-trasmissione (ABS)
- Liste dialoghi con timecode
- Verbatim o riassunto editato
Doppiaggio
Localizzazione di voiceover sincronizzata con le labbra che sostituisce il dialogo originale con interpretazioni adattate culturalmente.
- Casting e gestione diritti talenti
- Adattamento copione per lip-sync
- Ricreazione Musica ed Effetti (M&E)
Sottotitoli per non udenti
Testo sincronizzato sullo schermo che trascrive dialoghi, suoni e segnali audio in perfetta sincronia con le immagini.
- Sottotitoli SDH
- Indicazioni di speaker e suono
- Traduzione del testo a schermo
Voce fuori campo
Servizi di narrazione professionale per contenuti audiovisivi in qualsiasi lingua o stile.
- Corporate e E-Learning
- Stile Documentaristico e News
- IVR e Telefonia
Pronto per la scala globale?
Consultati con i nostri specialisti per una strategia di localizzazione su misura in 24 ore.
Richiedi consulenzaPresenza Operativa Strategica
Con sede negli USA e hub di produzione nella regione MENA, offriamo copertura 24/7 per cicli di rilascio globali.
Continuità 24/7
Passaggio fluido tra fusi orari per accelerare l'esecuzione.
Ecosistema di Talenti
Talenti e registi locali per sfumature culturali autentiche.
Sicurezza di Livello 1
Crittografia di grado militare e gestione sicura dei dati transfrontalieri.
Contact Information
Headquarters
Casper, WY 82609
United States