Wo Stimmen auf die Welt treffen
Sprach- und Medienlösungen
Wir bewahren die Seele Ihrer Geschichte über alle Grenzen hinweg. Wir verbinden filmische Präzision mit menschlich geführter kultureller Adaption für Premium-B2B-Lokalisierung.
Mehr als Präzision. Totale kulturelle Resonanz.
Wir sind nicht nur eine Plattform; wir sind Ihr kreativer Partner. Volna bietet High-Fidelity-Lokalisierung für Studios, Streaming-Giganten und globale Marken, die keine Kompromisse bei der künstlerischen Integrität eingehen.
Unsere Mission ist es, sicherzustellen, dass sich Ihr Inhalt in jedem Markt einheimisch anfühlt und die emotionale Tiefe und Nuancen des Originals durch Experten-Hybrid-Workflows (Mensch-KI) bewahrt.
Umfassende Lokalisierungsarchitektur
Übersetzung
Fachübersetzungsdienste für alle Inhaltstypen in vielen Sprachen.
- Terminologiemanagement und Glossarerstellung
- Entwicklung von Styleguides
- SEO-optimierte Lokalisierung
Untertitelung
Die schriftliche Übersetzung von Audio-/Videoinhalten in eine andere Sprache.
- SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige)
- Forced Narratives und Bildschirmtext
- Eingebrannte Untertitel (Hardsubs)
Transkription
Umwandlung von gesprochener Sprache in präzise Textdokumente.
- Post-Broadcast Skripte (ABS)
- Dialoglisten mit Timecode
- Wortwörtlich oder redaktionell zusammengefasst
Synchronisation
Lippensynchrone Voiceover-Lokalisierung, die den Originaldialog durch kulturell angepasste Darbietungen ersetzt.
- Casting und Talent-Rechtemanagement
- Skriptadaption für Lippensynchronität
- Musik- & Effekt-Neuerstellung (M&E)
Untertitel für Hörgeschädigte
Synchronisierter Bildschirmtext, der Dialoge, Geräusche und Audiohinweise perfekt mit den Bildern abgleicht.
- SDH-Untertitel
- Sprecher- und Soundhinweise
- Übersetzung von Bildschirmtext
Voice-over
Professionelle Sprecherleistungen für audiovisuelle Inhalte in jeder Sprache oder jedem Stil.
- Corporate und E-Learning
- Dokumentar- und Nachrichtenstil
- IVR und Telefonie
Bereit für globale Skalierung?
Beraten Sie sich mit unseren Spezialisten für eine maßgeschneiderte Lokalisierungsstrategie innerhalb von 24h.
Beratung anfordernStrategische operative Präsenz
Mit Hauptsitz in den USA und Produktionshubs in der MENA-Region bieten wir rund um die Uhr Abdeckung für globale Release-Zyklen.
24/7 Kontinuität
Nahtlose Übergabe zwischen Zeitzonen zur Beschleunigung der Ausführung.
Talent-Ökosystem
Lokale Talente und Regisseure für authentische kulturelle Nuancen.
Tier-1 Sicherheit
Verschlüsselung auf Militärniveau und sichere grenzüberschreitende Datenverwaltung.
Contact Information
Headquarters
Casper, WY 82609
United States