Our Core Purpose
精度以上のものを。完全な文化的共鳴。
私たちは単なるプラットフォームではありません。あなたのクリエイティブパートナーです。Volnaは、芸術的完全性を妥協しないスタジオ、ストリーミング大手、グローバルブランドに、高忠実度のローカライゼーションを提供します。
私たちの使命は、専門的な人間とAIのハイブリッドワークフローを通じて、オリジナルの感情的な深みとニュアンスを維持しながら、あらゆる市場でコンテンツがネイティブであるかのように感じられるようにすることです。
2025
設立
24/7
グローバルサポート
プレミアムソリューション
全カタログを見る →包括的なローカライゼーションアーキテクチャ
translate
翻訳
多言語のあらゆるコンテンツタイプに対応した専門翻訳サービス。
- 用語管理と用語集作成
- スタイルガイドの開発
- SEO最適化ローカライゼーション
subtitles
字幕
オーディオ/ビデオコンテンツの他言語へのテキスト翻訳。
- SDH (聴覚障害者用字幕)
- 強制ナラティブと画面上のテキスト
- 焼き付け字幕 (Hardsubs)
description
文字起こし
音声データを正確なテキストドキュメントに変換します。
- 放送後スクリプト (ABS)
- タイムコード付き台詞リスト
- 逐語的 または 要約編集
mic
吹き替え
元の対話を、文化的に適応させた演技に置き換えるリップシンク対応のローカリゼーション。
- キャスティングとタレントの権利管理
- リップシンク用脚本適応
- 音楽・効果音 (M&E) の再作成
closed_caption
クローズドキャプション
対話、音、音声合図を映像と完全に同期させて書き起こした画面上のテキスト。
- SDH字幕
- 話者と音のキュー
- 画面上テキストの翻訳
graphic_eq
ボイスオーバー
あらゆる言語やスタイルの視聴覚コンテンツ向けのプロフェッショナルなナレーションサービス。
- 企業およびEラーニング
- ドキュメンタリーおよびニューススタイル
- IVRおよび電話
グローバルインフラ
戦略的事業拠点
米国に本社を置き、MENA地域に制作拠点を構えることで、グローバルなリリースサイクルに対して24時間体制のカバーを提供します。
グローバル本社
地域制作ハブ
schedule
24時間365日の継続性
タイムゾーン間のシームレスな引き継ぎにより、実行を加速。
public
タレントエコシステム
本物の文化的ニュアンスのための現地のタレントとディレクター。
lock
Tier-1 セキュリティ
軍事レベルの暗号化と安全な国境を越えたデータ管理。
Get In Touch
Contact Information
Headquarters
5830 E 2nd St, Ste 7000 #22893
Casper, WY 82609
United States
Casper, WY 82609
United States