Là où les voix rencontrent le monde
Solutions linguistiques et médiatiques
Nous préservons l'âme de votre histoire au-delà des frontières. L'alliance de la précision cinématographique et de l'adaptation culturelle humaine pour une localisation B2B premium.
Plus que de la précision. Une résonance culturelle totale.
Nous ne sommes pas juste une plateforme ; nous sommes votre partenaire créatif. Volna offre une localisation haute fidélité pour les studios, les géants du streaming et les marques mondiales qui refusent de compromettre leur intégrité artistique.
Notre mission est de garantir que votre contenu semble natif sur chaque marché, en préservant la profondeur émotionnelle et les nuances de l'original grâce à des flux de travail hybrides experts homme-IA.
Architecture de Localisation Complète
Traduction
Services de traduction experts pour tous types de contenus dans de nombreuses langues.
- Gestion terminologique et création de glossaires
- Développement de guides de style
- Localisation optimisée pour le SEO
Sous-titrage
La traduction écrite de contenu audio/vidéo dans une autre langue.
- SME (Sous-titrage pour Sourds et Malentendants)
- Narrations forcées et texte à l'écran
- Sous-titres incrustés (Hardsubs)
Transcription
Conversion de la parole audio en documents texte précis.
- Scripts post-diffusion (ABS)
- Listes de dialogue avec timecode
- Verbatim ou résumé édité
Doublage
Localisation de voix-off synchronisée sur les lèvres qui remplace le dialogue original par des performances adaptées culturellement.
- Casting et gestion des droits des talents
- Adaptation de script pour synchro labiale
- Recréation Musique & Effets (M&E)
Sous-titrage pour malentendants
Texte synchronisé à l'écran qui transcrit dialogues, sons et signaux audio en parfaite synchronisation avec les visuels.
- Sous-titres SDH
- Indications de locuteur et de son
- Traduction du texte à l’écran
Voix off
Services de narration professionnelle pour tout contenu audiovisuel, dans n'importe quelle langue ou style.
- Institutionnel et E-Learning
- Style Documentaire et Actualités
- SVI et Téléphonie
Prêt pour l'échelle mondiale ?
Consultez nos spécialistes pour une stratégie de localisation sur mesure sous 24h.
Demander une consultationPrésence Opérationnelle Stratégique
Avec un siège aux USA et des hubs de production dans la région MENA, nous assurons une couverture 24/7 pour les cycles de sortie mondiaux.
Continuité 24/7
Relais transparent entre les fuseaux horaires pour accélérer l'exécution.
Écosystème de Talents
Talents et directeurs locaux pour des nuances culturelles authentiques.
Sécurité de Niveau 1
Chiffrement de niveau militaire et gestion sécurisée des données transfrontalières.
Contact Information
Headquarters
Casper, WY 82609
United States