موطن التقاء الأصوات مع العالم
لخدمات اللغة ووسائل الإعلام
نحفظ روح قصتك عبر كل الحدود. نجمع بين الدقة السينمائية والتكييف الثقافي بقيادة بشرية لتقديم خدمات تعريب متميزة للشركات.
أكثر من مجرد دقة. رنين ثقافي متكامل.
نحن لسنا مجرد منصة؛ نحن شريكك الإبداعي. تقدم فولنا خدمات توطين عالية الدقة للاستوديوهات وعمالقة البث المباشر والعلامات التجارية العالمية التي ترفض المساومة على النزاهة الفنية.
مهمتنا هي ضمان أن يبدو المحتوى الخاص بك أصلياً في كل سوق، مع الحفاظ على العمق العاطفي والفروق الدقيقة للعمل الأصلي من خلال سير عمل هجين يجمع بين الخبراء البشريين والذكاء الاصطناعي.
هندسة توطين شاملة
الترجمة
خدمات ترجمة احترافية لكل أنواع المحتوى بلغات متعددة.
- إدارة المصطلحات وإنشاء المسارد
- تطوير أدلة الأسلوب
- توطين محسن لمحركات البحث (SEO)
الترجمة النصية (سبتايتل)
ترجمة المحتوى الصوتي والمرئي إلى لغة أخرى على الشاشة.
- SDH (ترجمة للصم وضعاف السمع)
- السرد الإجباري والنص على الشاشة
- الترجمة المحروقة (Hardsubs)
التفريغ الصوتي
تحويل المحتوى الصوتي إلى نصوص مكتوبة بدقة.
- نصوص ما بعد البث (ABS)
- قوائم الحوار مع الرموز الزمنية
- حرفي مقابل ملخص محرر
الدبلجة
استبدال الحوار الأصلي بأصوات مدبلجة متوافقة مع الشفاه وملائمة ثقافياً.
- إدارة حقوق المواهب واختيار الممثلين
- تكييف النص لمزامنة الشفاه
- إعادة إنشاء الموسيقى والمؤثرات (M&E)
الترجمة النصية المغلقة
نصوص على الشاشة متوافقة زمنياً مع المشهد، تحتوي على الحوار والأصوات والإشارات الصوتية.
- ترجمة SDH
- إشارات المتحدث والصوت
- ترجمة النص على الشاشة
التعليق الصوتي
أداء صوتي احترافي يرافق المحتوى المرئي بمختلف اللغات والأنماط.
- الشركات والتعليم الإلكتروني
- النمط الوثائقي والإخباري
- الرد الآلي (IVR) والهواتف
هل أنت مستعد للتوسع عالمياً؟
تشاور مع متخصصينا للحصول على استراتيجية توطين مخصصة لمشروعك.
طلب استشارةبصمة تشغيلية استراتيجية
مع المقر الرئيسي في الولايات المتحدة واستوديوهات الإنتاج في لبنان وسوريا، ننسق دورات الإصدار العالمية.
تنسيق الإنتاج
تنسيق مدروس بين المناطق الزمنية وفق متطلبات المشروع.
نظام بيئي للمواهب
مواهب ومخرجون محليون لضمان الفروق الثقافية الدقيقة.
الأمن والسرية
نقل يركز على السرية وتعامل دقيق مع المشاريع عبر الحدود.
معلومات الاتصال
المقر الرئيسي
Casper, WY 82609
United States