Language and Media Solutions
Volna provides coordinated audiovisual localization across translation, subtitling, dubbing, voice-over, closed captioning, and transcription.
Our Capabilities
Translation & Adaptation
We go beyond literal word replacement. Our native linguists adapt the humor, tone, and cultural context so your media lands perfectly in every market.
Cinematic Subtitling
Flawless subtitling timed to the exact rhythm of your edit. We ensure maximum readability without distracting from the visual experience.
Closed Captioning
Accessible, broadcast-ready captions that include dialogue, speaker cues, and essential sound information without interrupting the viewing experience.
Narrative Dubbing
Lip-synced voiceover localization that replaces original dialogue with culturally adapted performances.
Premium Voice-Over
Clear, compelling voiceover and narration for unscripted media, commercials, and e-learning. No generic reads, just authentic, native delivery.
Transcription
Accurate written text from spoken audio for production, editorial, research, training, and content repurposing workflows.
Human Expertise Supported by Technology
AI-assisted workflows support preparation, consistency, and scale while human linguists, editors, directors, and reviewers make decisions affecting meaning, performance, and quality.
- speed
AI-Assisted Workflows
Automated spotting, preliminary drafts, terminology consistency, and draft comparison support efficient preparation.
- cloud_sync
Coordinated Collaboration
Review cycles and delivery requirements are planned around the project scope.
- security
Security and Confidentiality
Disciplined access, secure transfer practices, and client-specific handling requirements protect sensitive content.
Our Production Loop
Supported Languages
Languages available for translation, subtitling, dubbing, and voice-over. Service availability varies by language and project requirements.
| Target Language | Translation | Subtitling | Dubbing | VO |
|---|---|---|---|---|
| Arabic (MSA / Levantine / Gulf / Egyptian / Darija) | Translation● | Subtitling● | Dubbing ● | VO ● |
| Hebrew | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| English (US / UK / AU) | Translation● | Subtitling● | Dubbing ● | VO ● |
| French (EU / CA) | Translation● | Subtitling● | Dubbing ● | VO ● |
| Spanish (LatAm / ES) | Translation● | Subtitling● | Dubbing ● | VO ● |
| Italian | Translation● | Subtitling● | Dubbing ● | VO ● |
| Portuguese | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| Russian | Translation● | Subtitling● | Dubbing ● | VO ● |
| Ukrainian | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| German | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| Dutch | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| Turkish | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| Japanese | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| Korean | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| Urdu | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
| Hindi | Translation● | Subtitling● | Dubbing ○ | VO ○ |
● Fully Supported | ○ By Request
Go Global. Sound Native.
Discuss your content, target languages, services, deadlines, delivery formats, and reference materials with Volna for a tailored quote and timeline.